‫مت!
‫أحد رجالي تعرض للضرب ‫أثناء قيامه بمهمة.
‫"ذا دولارز" في خطر.
‫أشعر أن "ذا دولارز" في خطر.
‫"ذا دولارز"؟
‫العين بالعين والسن بالسن.
‫لن تتمكن من الهرب.
‫انتهى وقت اللعب الآن.
‫لا أفهم ما حدث.
‫كنت متأكدة فقط أن شيئاً ما حدث لي.
‫هذا كل ما احتجت إلى معرفته.
‫بينما عانيت من الألم المُؤجل
‫لسبب ما لم أفكر سوى في الأشياء ‫التافهة.
‫بالمناسبة، هل سيسافر أحدكم خلال عطلة ‫الأسبوع الطويلة؟
‫مثل محادثة ليلة أمس.
‫الحوار الذي دار بيني وبين "شينرا" ‫قبل رحيلي.
‫"آسفة، سأعود إلى المنزل سريعاً"
‫أفكار تخص "شينرا".
‫- ما رأيك في قبلة وداع؟ ‫- عن "شينرا".
‫"غراب في ليلة مُظلمة"
‫أتمنى أن تسرع بالعودة.
‫أنا قادم!
‫أنا قادم! مرحباً بعودتك! ‫ما الأمر يا "سيلتي"؟
‫هل نسيت مفتاحك؟
‫ماذا تريد الآن؟
‫لو كان الأمر يخص ذلك الرجل المُصاب ‫الذي أحضرته أمس...
‫أعلم! عرفت أنه متواجد في المدينة الآن.
‫ماذا؟
‫من هذه؟
‫لمَ اختطفتها؟
‫لم نفعل.
‫لو كنتما تبحثان عن "سيلتي" فهي خرجت، ‫كلّفها السيد "شيكي" بمهمة.
‫مؤخراً لم تكن "سيلتي" حريصة ‫على قبول المهام منهم.
‫ولكن بالنسبة إليهم كانوا مشغولين ‫في الاختيار
‫بين جماعة "ميدي" وجماعة "أسوكي".
‫لذا لا أحد يعرف ما سيحدث.
‫"سيلتي" ليست في حاجة حتى إلى العمل.
‫تُرى ما طبيعة ربّة المنزل ‫التي ستكون عليها "سيلتي"؟
‫لسبب ما تخيّلت نفسي كزوج بدون عمل.
‫كلا! "سيلتي" مرتدية مئزرة!
‫- يا له من غريب الأطوار! ‫- لمَ وصل الأمر إلى ارتدائي المئزرة؟
‫لو ارتدت "سيلتي" المئزرة لي فسأسعد ‫بارتداء المئزرة لها.
‫أيمكننا العودة إلى العمل؟
‫"جيناي يودوغيري".
‫لو وصفته بكونه الرجل الذي كان يدير ‫مؤسسة "يودوغيري شاينينغ"
‫أنا متأكد أنك ستكونين على الأقل سمعت عنه.
‫الوكالة التي كانت تنتمي إليها ‫"روري هيجيريبي".
‫كانوا يتعاملون معنا أيضاً بشكل شخصي
‫ولكن حدثت مشكلة.
‫مع رئيس وكالة المواهب؟
‫إنه رئيس سابق لوكالة المواهب.
‫إنه مفقود الآن.
‫لو عرفت أي معلومات عنه ‫فأريدك أن تتصلي بنا.
‫أنا مجرد ناقلة، لذا لست متأكدة ‫لو كان بإمكاني مساعدتكم.
‫كلا، كل المطلوب منك هو تذكّر هذا الأمر.
‫اتفاقي الحقيقي معك اليوم شيء آخر.
‫رغم أنها أيضاً مهمة لا علاقة لها ‫بوظيفة الناقل.
‫"أكانيه أواكسو" حفيدة مديرنا التنفيذي.
‫أوجديها ووفري لها الحماية.
‫هربت من المنزل.
‫كما يتضح أنها تشعر بالنفور من تجارتنا.
‫لست معجبة بها أيضاً.
‫لم أعد أتحمل!
‫إنه يشتتني جداً ولا يمكنني اتخاذ ‫خطوة واحدة.
‫أنت تجلس يا "سلون"، لا داعي لسيرك.
‫لا يمكنني الكف عن التفكير في الأمر.
‫الآن في الشارع رأيت مطعماً ‫لوجبات الوعاء الساخن.
‫ليوقف أحد ذلك الرجل أرجوكم!
‫ومطعم لوجبات الوعاء الساخن ‫باللحم والخضراوات.
‫"وعاء اللحم والخضراوات الساخن"
‫إنه اللحم، يسيطر على تفكيري.
‫كيف يمكن أن تأكل الأبقار العشب فقط
‫ورغم ذلك تكبر لتصبح ضخمة؟
‫الأبقار تمتلك جراثيم فريدة ‫تعيش في بطونها.
‫وهذه الجراثيم تنتج الأحماض الأمينية
‫عن طريق التفاعل مع العشب ‫ولعاب الأبقار.
‫والأبقار تمتص كل ذلك.
‫وبالتالي يحدث التضخم البقري، ‫الأمر بسيط.
‫هذا ما يحدث! كما أتوقع منك يا "فارونا"!
‫ألا يمكنني الآن تناول شرائح اللحم البقري ‫بدون أدنى مشكلة؟
‫أنا مقتنع جداً! سأحتسي الحليب أيضاً!
‫رغم أن احتساء البشر حليب الأبقار ‫أمر غريب.
‫أليس كذلك؟ فكري في الأمر.
‫لا يوجد فائدة، أفكر في الأمر.
‫بمناسبة الحديث عن الحليب، ‫لمَ يمتلك الرجال حلمتين؟
‫لن أتحرك قبل حل لغز الحلمتين!
‫وقت تكوين الجنين يوجد مرحلة لا يمكن ‫التفرقة فيها بين الذكور والإناث.
‫يتحدد الجنس بعد تكوين الحلمتين فقط.
‫هذا سبب خال من نقاط الضعف! ‫"فارونا"، أنت خالية من نقاط الضعف!
‫كيف حالكما؟
‫آسف على تأخري، أعتذر لكما!
‫حسناً!
‫سأختصر حديثي ‫لأنني لا أمتلك الكثير من الوقت.
‫اسمحا لي بشرح المهمة لكما.
‫هذه المرة يوجد طفلة أريد منكما اختطافها.
‫يجب أن أعترف
‫أن تكليف متخصصين في جرائم القتل ‫بمهمة اختطاف...
‫آسف على عرضي الغريب حقاً.
‫منظمات الجرائم المُنظمة في هذه المدينة ‫يمكن اعتبارهم المافيا في "اليابان".
‫إنها ابنة أحد القادة في تلك العصابات.
‫أريد منكما اختطافها.
‫ولكن حاولا قدر المستطاع إبقاءها حية.
‫بهذا المبلغ الكبير أقنعتنا يا "يودوغيري".
‫بالتأكيد يمكننا تنفيذ المهمة ‫بدون أن ترى وجهينا.
‫ولكن لو كنا سنواجه غضب هذه المنظمات ‫يجب أن نحصل على مقابل سخيّ.
‫أجل! في الواقع يوجد مجازفة كبيرة.
‫وفقاً لمصدر واحد
‫يوجد تكهنات بأن أعضاء تلك العصابة
‫ربما يستأجرون حارساً شخصياً ‫يمكن أن يسبب مشكلة لكما.
‫رغم أنه يصعب علي تصديق ذلك.
‫أهذا الحارس لطيف؟ نعم أم لا؟ ‫أريد إجابة فورية.
‫في الواقع الأمر ليس مُتعلق ‫بالقوة أو الضعف
‫هذا الحارس يشبه الساحر.
‫ساحر؟
‫لحسن الحظ
‫شخص ما حمل فيديو مثالي ‫كنوع من الإحالة عبر الإنترنت.
‫لذا أعتقد أنه من الأسرع إلقاء نظرة.
‫تفضلا.
‫إنه يُسمى الدراجة السوداء ‫ويشبه الأسطورة المتحضرة.
‫لا أتخيل نوعية الحيل التي يستخدمها.
‫ماذا أفعل؟ هل أعود إلى المنزل الآن ‫لإخبار "شينرا"؟ ولكن...
‫يُحتمل أن تكون حياتها في خطر.
‫من الأفضل أن أبدأ البحث قبل حلول الليل.
‫لم أحلم أنه خلال ذلك الوقت
‫تتواجد الفتاة التي تم استئجاري ‫للبحث عنها في شقتنا.
‫ليس هذا فقط، ولكن...
‫لدي سؤال واحد لك.
‫لو قتلت راكب الدراجة السوداء، ‫فهل ستسامحني؟
‫هل اسمك "طوم"؟ أشكرك، اتضح الأمر الآن.
‫لمَ خطفتها؟
‫هذا خطئي، سأدفع ثمنها.
‫لا يهم، كنت أفكر في شراء واحدة جديدة.
‫كلا! أشفق على الصنّاع الذين صنعوا ‫هذا الكوب.
‫أجل!
‫وأنصحك بالاحتفاظ بنفس المشاعر المتواضعة
‫تجاه لافتات المرور وقضبان الحواجز ‫التي تدمرها.
‫وأعتذر لك، أنا آسف.
‫بدلاً من الاختطاف
‫سيكون من الأسرع فتح خزانة مصرف
‫بيديك، أليس كذلك؟ في حالتك!
‫اهدأ!
‫تذكر أنه يوجد طفلة هنا.
‫هل أنت بخير؟ أنت في أمان الآن.
‫أنا "شينرا كيشيتاني"، ‫أيمكن أن تخبريني باسمك؟
‫يوجد حشية للضيوف في خزانة
‫الغرفة ذات الطابع الياباني المُلاصقة لنا، ‫أحضرها الآن!
‫هذه الطفلة مُصابة بالحمى!
‫حيث أن المزيد من المناقشات ‫لن تحل هذه الورطة
‫أيمكن أن نجري اقتراعاً؟
‫"(ميكادو)، يجب أن نتحدث"
‫"ألست (ماساومي)؟"
‫"ماساومي".
‫أحسنت!
‫كنا نخطط فقط لأجل رحلة التخرج.
‫من كان يتخيل أن النقاش ‫سيحتدم إلى تلك الدرجة؟
‫هذا صحيح.
‫"ميكادو"، أيوجد مشكلة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا تتصرف بطبيعتك.
‫آسف، أكنت شارد الذهن قليلاً؟
‫كلا، ليس الأمر كذلك، ‫ظننت أن شيئاً ما أسعدك.
‫ماذا؟
‫أريد أن أخبر "آنري"
‫أنني تحدثت مع "ماساومي" أمس.
‫"(ذا دولارز) بخطر"
‫ولكن...
‫ربما يشعرها ذلك بعدم استقرار.
‫كلا، لم يحدث شيء، لنعد إلى المنزل.
‫"ميكادو"! "سونوهارا"!
‫هل تأخر اجتماع اللجنة إلى الآن؟
‫أحسنتما!
‫ماذا عنك يا "أوبا"؟ أنشطة في النادي؟
‫أجل، أنا مُشترك في نادي الفنون!
‫"ميكادو"، هل لديك مُتسع من الوقت غداً؟
‫وفقاً لما حدث اليوم الماضي
‫لم أحصل قط على جولتي في المدينة، ‫أتتذكر ذلك؟
‫لذا فكرت في معرفة رأيك ‫في قضائنا بعض الوقت معاً.
‫حسناً.
‫لم أكن متأكداً من قصد "ماساومي" ‫وقتما حذرني.
‫آسف، ربما أمتلك خططاً خلال العطلة ‫الأسبوعية الطويلة.
‫ماذا؟ هذا أمر مؤسف! ‫ماذا عنك يا "سونوهارا"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ليس لدي أي خطط. ‫- ماذا يحدث؟
‫ولكنني لا أعتقد أنني سأكون مرشدة جيدة.
‫أرجوك لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سأجري الكثير من الأبحاث بنفسي، هل اتفقنا؟
‫ولكنني سأعيق طريقك فقط.
‫هذا ليس صحيحاً، "آنري"، أنت جميلة.
‫- تواجدك فقط سيجعل الأمر ساحراً. ‫- عزيزتي "آنري"؟ هل قال عزيزتي "آنري"؟
‫أرجوك لا تمازحني بهذا الشكل.
‫لا أمازحك مُطلقاً!
‫- حسناً، ما الوقت المناسب غداً؟ ‫- انتظر!
‫هذا خطئي! اختلط علي الأمر.
‫غداً؟ الغد يوم مناسب في الواقع.
‫حقاً؟
‫ماذا؟ أهو سعيد؟
‫ولكن خلال النهار فقط، هل اتفقنا؟
‫في الليل
‫مع وجود كل هؤلاء الأشخاص ‫يمكن أن يكون الوضع غير آمن.
‫بالتأكيد! فهمت!
‫فجأة تحوّلت من الوضع الطبيعي ‫إلى الوضع غير الطبيعي.
‫إشارة المرور التي لم يتوجب أن أتخطاها.
‫اضطررت إلى تخطيها.
‫طاب مساؤك يا فارس عيد جميع ‫القديسين.
‫انتهى وقت اللعب الآن.
‫مع الأسف، يا له من أمر مخز!
‫حياتي اليومية التي كنت أعيشها وقتها ‫انتهت سريعاً.
‫والآن أنا غارقة في التشوهات.
‫بعد إدراكي لهذا أخيراً بدأت في التفكير.
‫متى بدأ كل ذلك؟
‫أحسنت! هل تبدّلين ملابسك الآن؟
‫أجل.
‫يؤسفني عدم رؤيتي لذلك.
‫لا أشعر بالأسف مُطلقاً
‫قتلت راكب الدراجة الأسود، يمكنني التأكيد ‫على رؤيتي جثة مقطوعة الرأس.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫كان الأمر سهلاً جداً، راكب الدراجة ‫السوداء كان ضعيفاً.
‫يا لها من خيبة أمل!
‫تُرى أهو من المفيد التورّط معه في خطة؟
‫"(تارو تاناكا) دخل غرفة المحادثة"
‫طاب مساؤكم.
‫ألا يوجد أحد؟
‫هل الجميع في الخارج الآن؟
‫رغم أنني وصلت متأخراً اليوم، ‫حتى "سيتون" ليس مُتواجداً.
‫بالمناسبة، بينما كنت أنتظر
‫مرّت جانبي سيارة بلوحة معدنية رقمها 1313
‫والآن أنا مُصاب بالذعر!
‫لمَ أصبح الرقم 13 نذيراً للشؤم؟
‫يوجد الكثير من النظريات.
‫العشاء الأخير، كون "يهوذا" الـ13 في ترتيب ‫الجلوس هو مثال شهير.
‫ولكن المسيحية ليست المصدر الوحيد.
‫علم الأساطير الإسكندنافية، الآلهة الـ12 ‫وإشرافهم على التناغم.
‫التناغم الذي عطّله "لوكي" الإله رقم 13.
‫الأمم كانت في الماضي تستخدم نظام ‫الاثني عشري القديم.
‫النظام الـ13 دمر تناغم القاعدة الـ12، ‫إنه رقم غير مُستحب.
‫- "(كيو) دخل غرفة المحادثة" ‫- "(سان) دخل غرفة المحادثة"
‫- طاب مساؤكم. ‫- كيف حالك يا "تارو"؟
‫"أشعر أن المحادثة ليلة السبت أمر محزن"
‫"ولكنني لن ألومك ولكن
‫لو كنت ترغب في اللوم
‫فسأسعد بالتعدي عليك لفظياً
‫بدرجة قريبة جداً!"
‫"حان وقت اختبار نفسك، ‫هل أنت (إس) أم (إم)؟"
‫طاب مساؤكم، أرى أنكم كما كنتم دائماً.
‫حان وقت اختبار نفسك!
‫هل قلتها مرتين؟
‫وقتما يعرفون مكان الطفلة ‫التي سنختطفها سيخبروننا.
‫حتى يحين ذلك الوقت يجب أن نهتم بتلك ‫المهمة الأخرى.
‫هذا صحيح، ولكن هل أنت متأكدة؟
‫ألست متحمسة للمهمة؟
‫تعذيب طفلة صغيرة.
‫أيمكن أن تكون هذه كراهية العميل ‫غير المُبررة؟
‫كلا، لست متحمسة ‫ولكنني لا أمتلك أي مشكلة.
‫لو لم يكن هناك مشكلة، ‫فما رأيك لو رحلنا؟
‫أشعر بكثير من الملل، ‫هذه المدينة أصابتني بخيبة أمل.
‫"(سايكا) دخل الغرفة"
‫طاب مساؤكم!
‫"ها هو مسافر جوال آخر ‫في العطلة الأسبوعية.
‫لو بقيت حبيساً في منزلك فستموت".
‫"أنا آسف!"
‫لمَ تعتذر يا "سايكا"؟
‫من تكون لتعطينا النصيحة يا "كيو"؟
‫أنا و"سان" قضينا معظم الوقت اليوم ‫في شوارع "إيكيبوكورو"
‫نستمتع بما تُسمى الحياة.
‫في البداية أكلنا كل أنواع الفطائر ‫في ملعب "نامجا تاون غيوزا".
‫بعدها قمنا بزيارة متجر البضائع العالمية ‫المُستوردة.
‫إلى جانب المتجر المُتخصص "ألبا" ‫حيث غرقنا في التسوق.
‫بعدها شاهدنا شاباً ساحراً
‫يعتقل لصاً في 60 شارع "فلور".
‫يجب أن أعترف أنه كان شيئاً مثيراً!
‫ماذا؟
‫هل شاهدت أحداً يعتقل لصاً؟
‫كانت الفطائر شهية جداً.
‫سرقة؟ لابد وأن الأمر أثار جلبة كبيرة.
‫"بالمناسبة، هل سمعت عن جماعة ‫تُسمى (ذا دولارز)؟"
‫"الظلام الشرير الذي يطارد (إيكيبوكورو)"
‫"يمكن القول إنها مشتل الشر
‫الكلمة تشير إلى شيء جميل ‫وإلى أشخاص بشعين."
‫"(دولارز)."
‫"قليلاً."
‫"لا أعرفهم حقاً."
‫"يمكن اعتبارهم عصابة مُلونة ‫ولكنهم ليسوا مبهجين."
‫"جماعة مُشوشة تنخرط داخل المدينة."
‫أنت تبالغين.
‫كيف تأكدت؟
‫يبدو أن "ذا دولارز" يفتعلون المشاجرات
‫مع أشخاص من مقاطعة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت عن ذلك أيضاً.
‫من أشخاص من "سايتاما".
‫اعتدت جماعة "ذا دولارز" ‫على بعض الأشخاص.
‫أهذا صحيح؟
‫كان هناك شائعات عن ذلك في موقع التواصل ‫الاجتماعي "باكري" أيضاً.
‫سأبحث.
‫آسف، يوجد ما يجب أن أهتم به اليوم ‫لذا سأرحل.
‫في هذه الحالة، لمَ لا نرحل أيضاً؟
‫طابت ليلتكم.
‫حسناً، أتمنى لكم عطلة طويلة آمنة.
‫"سيتون" و"كانرا" و"باكيورا" ‫لم يظهروا اليوم، أليس كذلك؟
‫إلى اللقاء.
‫- "(سان) ترك الغرفة" ‫- "(كيو) ترك الغرفة"
‫طابت ليلتكم.
‫أنا آسفة، تأخرت.
‫كنت متوترة جداً بدون وجود "سيلتي" هنا.
‫لا أفهم سبب ذلك.
‫أحدث ذلك بسبب القدر؟
‫أم هو فخ نصبه أحد الأشخاص؟
‫لم أكن الوحيدة التي شُوّهت ‫بدون معرفة السبب.
‫لا تقلق، إنها نائمة.
‫الطب الباطني ليس تخصصي
‫ولكنها أظهرت علامات لحلق مُلتهب.
‫ما هي؟ حمى التسنين؟
‫كلا، حمى التسنين هي ‫درجة الحرارة المرتفعة
‫التي يعاني منها الرضّع ‫أو الأطفال الصغار على الأكثر.
‫حيث أن محتويات مخك بنفس مستوى ‫الأطفال الرضّع
‫لن يكون من الغريب إصابتك بحمى التسنين.
‫أجل!
‫"وصلت جماعة (دولارز)"
‫تُرى هل يتعلق ذلك بما أخبرني به "ماساومي"؟
‫"ماساومي"؟
‫مرحباً، أنا "ريوغامين".
‫لم نتحدث منذ وقت طويل يا "ريوغامين".
‫أم أناديك بـ"تارو تاناكا"؟
‫"كانرا"، مر وقت طويل ‫على حديثنا عبر الهاتف.
‫قرأت سجل المحادثة.
‫علمت أيضاً بحادث "سايتاما".
‫أجل، كنت أبحث في ذلك الأمر الآن.
‫غالباً بعض الأعضاء الجدد في "ذا دولارز" ‫يتصرفون كما يحلو لهم.
‫أجل، لابد وأن الأمر كذلك، ‫كيف ستتصرف؟
‫أرغب في منعهم بطريقة ما.
‫لمَ؟
‫لم يكن هناك قط في "ذا دولارز" ‫قاعدة تنص
‫على عدم افتعال المشاجرات مع المقاطعات ‫الأخرى، أليس كذلك؟
‫على أية حال لا تمتلك "ذا دولارز" أي قواعد.
‫ولكن...
‫أو ربما تعلمت الدرس من حادث جماعة ‫"ييلو سكارفز" السابق.
‫علمت أنه أحدث شقاقاً بينك ‫وبين صديقك العزيز السابق.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا يزال "ماساومي" صديقي.
‫ترجمة "مي جمال"